Logo blanc du site d'actualités sur la culture caribéenne BLAKE'S

Quelles différences entre les créoles ?

Rédigé par

20.04.2016

Nous vous avons présenté l’Histoire du créole dans un précédent article. Découvrez maintenant les spécificités du créole francophone parlé dans les Antilles, en Guyane et à la Réunion à ce jour.

Logo BLAKE'S Retina A lire aussi L’Histoire du créole

Les créoles francophones

Considérés comme langues régionales, ils sont principalement parlés dans les départements d’Outre-Mer : Martinique, Guadeloupe, Guyane, Réunion. Alors que les créoles martiniquais et guadeloupéens restent très proches, le créole guyanais de par sa position géographique s’en éloigne un peu par ses apports continentaux sud-américains.
Les populations créoles du sud des Etats-Unis, principalement en Louisiane et de la Sainte-Lucie ont en parallèle à l’utilisation officielle de l’anglais, maintenu l’usage d’un créole francophone.
En Haïti où il est la langue nationale, le créole a encore évolué différemment en fonction de l’histoire propre de l’île.
Le créole réunionnais est surtout issu d’anciens dialectes du nord-ouest comme le normand et le gallo (parler de Haute Bretagne : Cotes d’Armor, Ille et Vilaine, Loire Atlantique, Morbihan) influencé par les langues des autres communautés venues sur l’île : malgache, tamoule, Inde, Portugal.

Tableau des créoles 

français Haiti Guadeloupe Guyane Martinique Réunion
moi, je mwen, map mwen, an mo mwen, man mwin, moin, mi, amwin, amoin
toi, tu ou ou, vou to, ou ou, wou ou, twé, toué, atwé, atoué, ti, vou, vi,
il, elle li i, li i li, i li, lu, ali, alu
nous nou nou nou nou nou, ni, nu
vous wou zot zot, ou (politesse) zot zot, ou (politesse), vi, vou
eux, ils, elles yo yo yo Azot, banna, bann-la, zot, zot-toute
eau dlo dlo, agwé dilo dlo dolo, delo, dlo
terre latè latè latè(a) latè tèr
boire bwè bwè bwè bwè, brè bwar, boir
ciel syel syel syel-a syel syèl, siel
jour jou jou jou jou zour, jour
manger manjé manjé manjé manjé manzé, manjé
femme fanm fanm fanm fanm, madanm, chèr fanm, madanm
homme nonm, mouché boug,nonm boug, mouché, wonm boug, nonm, misié boug, bononm, zonm, méssié, missié
vouloir vlé vé, veu,
feu difé difé difé difé dofé, dfé
nuit nwit, fèr-noir lannuit (« t » sonore) lannuit (« » sonore) Soukou lannuit, nwèssè nwit, nuit (« » sonore), fénoir
petit piti, pitite piti piti ti, piti, ziginot ti, pti

 
Dans un troisième article, nous vous évoquerons l’avenir du créole.

L'Histoire du créole

0 commentaires

Soumettre un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.

Share This