Logo blanc du site d'actualités sur la culture caribéenne BLAKE'S

Traduction Formation : Oui, Beyonce est noire !

Rédigé par Christ-Laur Phillips

18.02.2016

Traduction de la chanson engagée de Beyonce : Formation 

(Qu’est-il arrivé après la Nouvelle-Orléans ?!)
(S**… je suis de retour à la demande générale !)
Tous ces haineux sont perdus avec leur connerie d’illuminati
Paparazzi, shootez mon style et ma fraîcheur arrogante
Je suis tellement téméraire quand je m’affiche  dans ma robe Givenchy (avec style)
Je suis si possessive que je m’affiche dans ses chaînes Roc
Mon papa Alabama, ma maman Louisiane
Mélange ce Nègre avec cette Créole, obtiens un canon
J’aime l’héritage de mon bébé, avec ses cheveux afros
J’aime mon nez de Nègre avec ses narines à la Jackson Five
J’ai gagné tout cet argent mais je reste du pays
J’ai de la sauce piquante dans mon sac, swag
Oh oui bébé, oh oui je… oh, oh oui j’aime ça
Je suis pas venue jouer avec vous, s**
Je suis venue pour dominer,s**
J’aime le pain de maïs et les feuilles de chou,s**
Oh oui, tu ferais mieux de le croire
Tous ces haineux sont perdus avec leur connerie d’illuminati
Paparazzi, shootez mon style et ma fraîcheur arrogante
Je suis tellement téméraire quand je m’affiche  dans ma robe Givenchy (avec style)
Je suis si possessive que je m’affiche dans ses chaînes Roc
Mon papa Alabama, ma maman Louisiane
Mélange ce Nègre avec cette Créole, obtiens un boom
J’aime l’héritage de mon bébé, avec ses cheveux afros
J’aime mon nez de Nègre avec ses narines à la Jackson Five
J’ai gagné tout cet argent mais je reste du pays
J’ai de la sauce piquante dans mon sac, swag
Je le vois, je le veux
Je l’exhibe, ouais, ma peau claire
Je le rêve, je travaille dur
Je le travaille jusqu’à le maîtriser
Je fais tourner la tête de mes détracteurs
Alligators albinos
El Camino  avec le toit rabattu
Sirotant de la Cuervo sans rien pour m’aider à la faire passer
Parfois j’explose, j’explose
J’y vais fort, j’y vais fort
J’obtiens ce qui m’est dû, je prends ce qui m’est dû
Je suis une star, une star
Parce que je gère, gère
Je gère, hé, je gère, ok
Je gère, ok, constamment, ok
On va gérer, gérer
Va gérer, ok
On gère, ok
Je gère, ok
Je gère, ok
Ok, ok, je gère, ok
Ok, ok, ok, ok
Ok, ok, les filles, maintenant formons-nous, parce que je gère
Prouvez-moi que vous avez de la coordination
Technique de domination, ou tu te fais éliminer
Quand il me b** comme il faut, je le ramène au Red Lobster parce que je gère
Quand il me b* comme il faut, je le ramène au Reb Lobster parce que je gère
S’il le fait bien, je pourrais l’amener sur un vol dans mon hélico, parce que je gère
Le déposer au centre commercial, le laisser acheter quelque, le laisser faire du shopping car je gère
Je pourrai faire jouer ta chanson sur une station de radio car je gère
Je pourrai faire jouer ta chanson sur une station de radio car je gère
Tu pourrais très bien être un Bill Gates noir en devenir, parce que je gère
Je pourrais très bien être une Bill Gates noire en devenir, parce que je gère
Je le vois, je le veux
Je l’exhibe, ouais, ma peau claire
Je le rêve, je travaille dur
Je le travaille jusqu’à le maîtriser
Je fais tourner la tête de mes détracteurs
Alligators albinos
El Camino avec le toit rabattu
Sirotant de la Cuervo sans rien pour m’aider à le faire passer
Parfois j’explose, j’explose
J’y vais fort, j’y vais fort
J’obtiens ce qui m’est dû, je prends ce qui m’est dû
Je suis une star, une star
Parce que je gère, gère
Je gère, hé, je gère, ok
Je gère, ok, constamment, ok
On va gérer, gérer
Va gérer, ok
On gère, ok
Je gère, ok
Je gère, ok
Ok, ok, je gère, ok
Ok, ok, ok, ok
Ok, ok, les filles, maintenant formons-nous, parce que je gère
Prouvez-moi que vous avez de la coordination
Technique de domination, ou tu te fais éliminer
Ok, les filles, maintenant formons-nous
Tu sais que tu es cette s** quand tu es le sujet de toute cette conversation
Reste toujours gracieuse, la meilleure revanche est sur le papier
Meuf j’entends quelque chose, du tonnerre
(Mince alors, toute cette pluie, mon Dieu…)

Beyonce Formation avec paroles

Paroles originales 

(What happened at the New Wil’ins?)
(Bitch… I’m back by popular demand!)
Y’all haters corny with that illuminati mess
Paparazzi, catch my fly, and my cocky fresh
I’m so reckless when I rock my Givenchy dress (stylin’)
I’m so possessive so I rock his Roc necklaces
My daddy Alabama, Momma Louisiana
You mix that negro with that Creole make a Texas bamma
I like my baby heir, with baby hair and afros
I like my negro nose with Jackson Five nostrils
Earned all his money but they never take the country out me
I got hot sauce in my bag, swag
Oh yeah baby, oh yeah I, ohhhhh, oh yes I like that
I did not come to play with you hoes
I came to slay, bitch
I like cornbreads and collard greens, bitch
Oh yes, you best to believe it
Y’all haters corny with that illuminati mess
Paparazzi, catch my fly, and my cocky fresh
I’m so reckless when I rock my Givenchy dress (stylin’)
I’m so possessive so I rock his Roc necklaces
My daddy Alabama, Momma Louisiana
You mix that negro with that Creole make a Texas bamma
I like my baby heir, with baby hair and afros
I like my negro nose with Jackson Five nostrils
Earned all his money but they never take the country out me
I got hot sauce in my bag, swag
I see it, I want it
I stunt, yeah, yellow-bone it
I dream it, I work hard
I grind ‘til I own it
I twirl all my haters
Albino alligators
El Camino with the ceiling low
Sippin’ Cuervo with no chaser
Sometimes I go off, I go off
I go hard, I go hard
Get what’s mine, take what’s mine
I’m a star, I’m a star
Cause I slay, slay
I slay, hey, I slay, okay
I slay, okay, all day, okay
I slay, okay, I slay okay
We gon’ slay, slay
Gon’ slay, okay
We slay, okay
I slay, okay
I slay, okay
Okay, okay, I slay, okay
Okay, okay, okay, okay
Okay, okay, ladies, now let’s get in formation, cause I slay
Okay ladies, now let’s get in formation, cause I slay
Prove to me you got some coordination
Slay trick, or you get eliminated
When he fuck me good I take his ass to Red Lobster, cause I slay
When he fuck me good I take his ass to Red Lobster, cause I slay
If he hit it right, I might take him on a flight on my chopper, cause I slay
Drop him off at the mall, let him buy some J’s, let him shop up, cause I slay
I might get your song played on the radio station, cause I slay
I might get your song played on the radio station, cause I slay
You might just be a black Bill Gates in the making, cause I slay
I might just be a black Bill Gates in the making, cause I slay
I see it, I want it
I stunt, yeah, yellow-bone it
I dream it, I work hard
I grind ‘til I own it
I twirl all my haters
Albino alligators
El Camino with the ceiling low
Sippin’ Cuervo with no chaser
Sometimes I go off, I go off
I go hard, I go hard
Get what’s mine, take what’s mine
I’m a star, I’m a star
Cause I slay, slay
I slay, hey, I slay, okay
I slay, okay, all day, okay
I slay, okay, I slay okay
We gon’ slay, slay
Gon’ slay, okay
We slay, okay
I slay, okay
I slay, okay
Okay, okay, I slay, okay
Okay, okay, okay, okay
Okay, okay, ladies, now let’s get in formation, cause I slay
Okay ladies, now let’s get in formation, cause I slay
Prove to me you got some coordination
Slay trick, or you get eliminated
Okay ladies, now let’s get in formation, I slay
Okay ladies, now let’s get in formation
You know you that bitch when you cause all this conversation
Always stay gracious, best revenge is your paper
Girl, I hear some thunder
Golly, look at that water, boy, oh lord
 

0 commentaires

Soumettre un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.

Share This