Logo blanc du site d'actualités sur la culture caribéenne BLAKE'S

TBT : Still In love de Sean Paul et Sasha

Rédigé par Christ-Laur Phillips

28.07.2016

 

Traduction de Still In Love de Sean Paul

(Sean Paul)
(Sean Paul)
Well in comes di ting dem call di broken heart
Hé bien ça en vient a ce qu’on appelle un coeur brisé
This blessed love will never part
Cet amour béni ne finira jamais
Yuh dun know it’s from the start mi tell dem seh a Dutty Yeah ! !
Ne sais-tu pas que je lui avait di des le début que ce serai un amour dutty ouais ! !
A Sean Paul and Sasha, come sing for dem baby
Sean Paul et Sasha, viens chanter pour eux bébé
(Sasha)
(Sasha)
Boy you make me holler
Mec tu me fais crier
Boy you make me sweat and
Mec tu m’angoisse
I can’t get your tenderness
Je ne peux pas me passer de ta tendresse
Still I can’t get you off my mind
Je n’arrive pas à t’enlever de ma tête
What is it about you baby ?
Qu’est ce qui se passe avec toi bébé ?
(Sean Paul)
(Sean Paul)
It’s the dutty dutty love
C’est l’amour dutty dutty
[Chorus]
[Refrain]
I’m still in love with you boy…
Je suis toujours amoureuse de toi mec…
Well I’m a hustler and a player and you know I’m not a stayer
Hé bien je suis un gangster et un flambeur et tu sais que je ne suis pas du genre fidèle
That’s the dutty dutty love (1)
C’est l’amour dutty dutty (1)
I’m still in love with you boy…
Je suis toujours amoureuse de toi mec…
Say girl, try to understand that a man is just a man
J’te dis fille, essaie de comprendre qu’un mec n’est qu’un mec
That’s the dutty dutty love
C’est l’amour dutty dutty
I’m still in love with you boy…
Je suis toujours amoureuse de toi mec…
Blessings loving from the start but you know we had to part
C’était un amour béni au début mais tu sais que nous avons dû nous séparer
That’s the way I give my love
C’est ma façon de donner mon amour
I’m still in love with you…
Je suis toujours amoureuse de toi…
But a man gotta do what a man gotta doo…
Mais un gars doit faire ce qu’un gars doit faire…
(Sean Paul)
(Sean Paul)
Girl, well a never had to promise you no bling bling fo hold you girl
Fille, je n’ai jamais eu à te promettre de bijoux pour te séduire
A just the loving weh me fling fling control you girl
C’est juste une amourette je te maitrise fille
And make you head swirl
Et faire tourbillonner ta tête
And make you body twirl
Et faire tournoyer ton corps
And make you wanna be my one and only baby girl
Et te donner envie de devenir mienne et d’être mon seul bébé
Night after night me give you love fi keep you warm
Nuit après nuit je te donne assez d’amour pour te garder chaude
Gal you never get this kinda love from you born
Fille tu n’as jamais eu un amour comme ça depuis que tu es née
And now you want draw card say me just can’t perform
Et maintenant tu veux me dessiner une carte disant que tu ne veux plus jouer
[Bridge]
[Pont]
I love you baby
Je t’aime bébé
A true a get the little loving and me gone
Un vrai moi a pris ton petit amour et est parti
You don’t know how to love me
Tu ne sais pas comment m’aimer
I an I nah no time fi no kiss up an charm
Et je n’ai pas le temps pour les bisous et le charme
Not even how to kiss me
Pas même comment m’embrasser
A true me take you little heart by storm
Le vrai moi a pris ton coeur d’assaut
I don’t know why
Je ne sais pas pourquoi
Babygirl, Babygirl
Bébé, Bébé
I love you baby
Je t’aime bébé
A just the dutty dutty love
C’est juste l’amour dutty dutty
[Chorus]
[Refrain]
(Sean Paul)
(Sean Paul)
A true me give her tug love and say bye bye bye
Le vrai moi lui donne un amour de bandit et lui dit au revoir, au revoir, au revoir
Me turn around she ask the question why why why
Je m’en vais et elle me demande pourquoi pourquoi pourquoi
When me leaving me see the gal cry cry cry
Quand je la quitte je vois cette fille qui pleure pleure pleure
And it hurts my heart to tell lie lie lie
Et ça me fait mal au coeur de dire des mensonges mensonges mensonges
So don’t cry no more
Donc ne pleure plus
Baby girl for sure
Bébé c’est la solution
Just remember the good times we had before
Souviens-toi juste des bons moments qu’on a passé ensemble
[Bridge]
[Pont]
[Chorus]
[Refrain]
(Sasha)
(Sasha)
I don’t know why (x3)
Je ne sais pas pourquoi (x3)
I don’t know (x3)
Je sais pas (x3)
I don’t know why
Je sais pas pourquoi
I’m still in love…
Je suis toujours amoureuse…
En savoir plus sur http://www.lacoccinelle.net/243995.html#p21LVLa2QzHqmRzF.99

0 commentaires

Soumettre un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.

Share This