Logo blanc du site d'actualités sur la culture caribéenne BLAKE'S

TBT : Quand Janet Jackson ramène du soleil avec Beenie Man

Rédigé par Christ-Laur Phillips

3.03.2022

En 2002, la superstar Janet Jackson s’est associée à la légende Beenie Man pour le titre Feel It Boy. Ecrite par l’artiste Jamaican et produite par le duo The Neptunes. Elle est sortie en single le 16 septembre 2002 et a atteint le top 30 dans de nombreux pays.

Gorgée de soleil, elle a fait danser la planète entière grâce à un clip réalisé Dave Meyers et tourné sur une place e de Malibu. On vous propose la traduction de ces paroles.

Traduction Feel It Boy de Janet Jackson et Beenie Man

Beenie Man:
Bébé chérie
Allez, maintenant
Ooh, Dieu, Dieu, Dieu, Dieu
Es-tu prête pour ça, ouais

Chaque fois que je n’ai plus d’argent
Elle est toujours ma chérie
Il y a une bonne raison d’être drôle
Parce que j’ai, j’ai, j’ai dit
Que je me foutais de ce qu’ils disaient
Mais tu peux dire, chérie
Continue de dire ce que tu as à  dire, ouais
Et je me fous de ce qu’ils font
Mais toi tu peux faire, chérie
Continue de faire ce que tu as à faire, ouais
Et je me fous de ce qu’ils branlent
Mais toi tu peux branler, chérie
Continue de me faire tourner la tête, ouais
Et je me fous de ce que tu embrasses
Mais tu peux embrasser, chérie
Tu entends ce mec chanter ça
Les gens n’arrêtent pas de me dire que tu es là  pour rester
Les mecs continuent de leur dire que tu vas t’en aller
Parce que wha, deux négatifs ne font pas un positif, non
Il n’y a rien de mal à  une mode vaudou

Vidéo du clip

Janet (Beenie Man):
C’est d’accord
Si tu le ressens, mec (Ressens-le chérie)
Tu peux ressentir ce sentiment partout au monde
C’est d’accord (Ooh, na, na)
Si tu le ressens (Uh, uh)
Oublie tout et tout le monde
Mec, faisons la fête, toi et moi

Beenie Man:
Tu gémis, bébé, gémis, tu peux me dire que je suis sombre
Au lieu d’amener de la joie
Tu m’as amené une grande douleur
Et maintenant je sais qui dirige vraiment le jeu, le jeu
Si tu amènes, de la douleur
Si tu restes, reste
Parfois, j’ai cru que ton amour c’était vrai, vrai
Portant sur ton épaule un tatoo avec mon nom
Et maintenant je sais ce que les drogues font vraiment, font
Oublie toi aussi, aussi
Tu as gagné ton équipe, équipe
Les gens n’arrêtent pas de me dire que tu es là  pour rester
Les mecs continuent de leur dire que tu vas t’en aller
Parce que wha, deux négatifs ne font pas un positif, non
Il n’y a rien de mal à une mode vaudou

Janet (Beenie Man):
C’est d’accord (c’est d’accord, allez)
Si tu le ressens, mec (C’est d’accord, za za)
Tu peux ressentir ce sentiment partout au monde (uh, uh)
C’est d’accord (c’est d’accord)
Si tu le ressens (Ooh, na na)
Oublie tout et tout le monde (Ouais)
Mec, faisons la fête, toi et moi (Wha)

Beenie Man:
Chaque fois que je n’ai plus d’argent
Elle est toujours ma chérie
Je ne peux lui acheter de vêtements ni de bijoux, ouais
Mais elle est toujours ma chérie, ma chérie
Mais tu n’appelles jamais, ni rien, ouais
Je dois perdre mon argent
Ouvre ton coeur chérie, ouvre ton coeur
Et laisse-moi rentrer
Et tu seras ma reine
Et moi pour toujours je serai ton roi
Parce que, deux négatifs ne font pas un positif

Janet (Beenie Man):
C’est d’accord (c’est d’accord)
Si tu le ressens, mec (Ooh, na na)
Tu peux ressentir ce sentiment partout au monde (Ooh na na)
C’est d’accord (c’est d’accord, allez)
Si tu le ressens (Ooh, Dieu)
Oublie tout et tout le monde
Mec, faisons la fête, toi et moi (Toi et moi,
Pas avec tous mes amis, partons ensemble
Oublie tout et tout le monde, partons tous les deux,
toi et moi
(Faisons la fête, faisons la fête)
Oublie tout et tout le monde, faisons la fête tous les deux,
toi et moi
(Faisons la fête maintenant, maintenant)

0 commentaires

Soumettre un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.

Share This