Logo blanc du site d'actualités sur la culture caribéenne BLAKE'S

TBT : Traduction de Sensible à la gachette de Carimi

Rédigé par Christ-Laur Phillips

23.06.2016

Traduction  de Sensible A La Gachette (Sensible A La Gachette)
F. b. i, c. i. a me zanmi, me zanmi, me zanmi,
F. b. i, c. i. a mes amis, mes amis, mes amies, (ho ho)
F. b. i, c. i. a me zanmi, me zanmi, me zanmi,
F. b. i c. ia mes amies, mes amis, mes amies (ho ho)
Sa fè de zan’m pa wèl
Ca fait deux ans que je ne l’ai pas vu
Peyi mwen change koulè
Mon pays a changé de couleur
Sa fè de zan’m kite’l
Ca fait deux ans que je l’ai quitté
Figi li make mizè
Son visage marque la misère
Nou pito fèmen de ge’n
On a plutôt fermé les yeux
Fè samblan sa va change
Pour faire semblant que ça va changer
Nou pito fèmen de ge’n
On a plutôt fermé les yeux
Di pitit pa nou pap tounen
Dis à nos enfants qu’on ne va pas y retourner
Choeur
Me zanmi, (A. a. a. a. a. a)
Mes amis (A. a. a. a. a. a)
Ayiti mwen(x2)
Mon Haïti(x2)
Saw pense li yé
Que penses tu que c’est
Dim ki saw pwal fè
Dis-moi ce que tu vas faire
Pou change mantalite moun yo
Pour changer la mentalité des gens
Peyim an dange
Mon pays est en danger
Pa gen pèson ki deside levon’w pye
Il n’y a personne qui décide de lever le pied
Nou pito fèmen de ge’n
On a plutôt fermé les yeux
Fè samblan sa va change
Pour faire semblant que ça va changer
Nou pito fèmen de ge’n
On a plutôt fermé les yeux
Di pitit pa nou pap tounen
Dis à nos enfants qu’on ne va pas y retourner
Choeur
Hoooo me zanmi, me zanmi, me zanmi,
Hoooo mes amis, mes amis, mes amis
Ho, ho,
Ho ho
Carimiiiiiiii
Carimiiiiiiiii
Ou zop polo zopo potole (x4)
Ou zop polo zopo potolé (x4)
Zo polo pèlo pèlo pèlo po(x4)
Zo polo pèlo pèlo pèlo po(x4)
Tout nèèèèèg ha ha ha
Tous les hommes ha ha ha
Bang bang luky bang bang luky bang
Bang bang luky bang bang luky bang
Peyi mwen tounen toukou yon fim koboy
Mon pays est devenu un film de cow boy
Tout moun se bang bang luky luke
Tout le monde c’est bang bang luky luke
Peyim pa yon jwèt sispan jwe avèl (bis)
Mon pays n’est pas un jouet arretez de jouer avec(bis)
What’s going on
Qu’est ce qui ce passe
Bang bang luky bang bang luky bang
Bang bang luky bang bang luky bang
Peyi mwen tounen toukou yon fim koboy
Mon pays est devenu un film de cow boy
Tout moun se bang bang luky luke
Tout le monde c’est bang bang luky luke
Peyim pa yon jwèt sispan jwe avèl (bis)
Mon pays n’est pas un jouet arretez de jouer avec(bis)
Cow boy carimi yooooo degene
Les cowboys de carimi ont dégainé
Yo di ti Carlo Vieux pa menm nan c. i. a
Ils disent que le petit carlo n’est même pas dans la c. i. a
Sensib a la gachèt x2
Sensible à la gachette X2
Yo di Richard Cave pa menm nan c. i. a
Ils disent que richard cave n’est même pas dans la c. i. a
Sensib a la gachèt x2
Sensible à la gachette x2
Yo di ti Mickael Guirand pa memn nan c. i. a
Ils disent que le petit mickael guirand n’est même pas dans la c. i. a
Sensib a la gachèt x2
Sensible à la gachette x2
Fanatik carimi pa memn nan c. i. a
Les fans de carimi ne sont même pas dans la c. i. a
Sensib a la gachèt x2
Sensible à la gachette x2
What’s going on
Qu’est ce qui ce passe
Bang bang luky bang bang luky bang
Bang bang luky bang bang luky bang
Peyi mwen tounen toukou yon fim koboy
Mon pays est devenu un film de cow boy
Tout moun se bang bang luky luke
Tout le monde c’est bang bang luky luke
Peyim pa yon jwèt sispan jwe avè x2
Mon pays n’est pas un jouet arretez de jouer avec x2
Yo di ti Richard Douger pa memn nan c. a. i
Ils disent que le petit Richard Douger n’est même pas dans le c. i. a
Sensib a la gachèt x2
Sensible à la gachette x2
Yo di Sereine Cave pa memn nan c. a. i
Ils disent que Sereine cave n’est même pas dans la c. i. a
Sensib a la gachèt x2
Sensible à la gachette x2
Yo di ti Metrome Jacky pa memn nan c. a. i
Ils disent que le ptit Metrone Jacky n’est même pas dans la c. i. a
Sensib a la gachètx2
Sensible à la gachettex2
Fanatik carimi pa memn nan c. a. i
Les fans de Carimi ne sont même pas dans la c. i. a
Sensib a la gachèt x2
Sensible à la gachette X2
Men kompa
Voila du compas
Ooooooooohaha HAITI PAYI MWEN
Oooooooooohaha HAITI MON PAYS
Sa kap pase c. i. a
Qu’est ce qui ce passe c. i. a
Yo pran peyi mwen yo controle mwen
Ils ont pris mon pays ils m’ont controlé
Sa’t gen lakay f. b. i
Qu’est qu’il y à la maison f. b. i
Yo pren peyi mwen yo controle mwen(x2)
Ils ont pris mon pays ils m’ont controlé(x2)

0 commentaires

Soumettre un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.

Share This