Logo blanc du site d'actualités sur la culture caribéenne BLAKE'S

TBT : Quand Edith Lefel chantait les "fanm fô"

Rédigé par Christ-Laur Phillips

25.01.2018

Traduction Fanm Fô

Lè sé an fanm’ poutji yo pa lé jen lé
Quand c’est une femme pouquoi on ne veux jamais
Ba’w menm rèsponsabilté ki an nonm’
Te donné les même reponsabilité qu’un homme
Si nou ka rivé tjenbé kay-la
Si on arrive à tenir une maison
Sé kè nou sé fanm ki doubout
C’est que nous sommes des femmes debout
Pou travay
Pour travailler
Lèsklavaj fini
L’esclavage est fini
Droit de cuissage ka sévi
Le droit de cuissage sévis
Poutji sa an péyi-a
Pourquoi dans le pays
Ni dé fanm ki ka soufè
Il y a des femmes qui souffrent
Han han han han (x4)
Han han han han (x4)
Fo pa janmen éséyé pyégé an nonm’
Il ne faut jamais essayer de piégé un homme
Soutou si ou sav ki sé wou ki an tô
Surtout si tu sais que tu es en tort
Mé ni dé fanm’ ki pa inosan
Mais il y a des femmes qui ne sont pas innocentes
Tou sa yo té ka chèché ya,
Tout se quelles ont cherchées
Yo trouvé’y
Elles l’ont trouvées
Pou yo rèspèkté’w
Pour qu’on te respecte
Fok’ ou menm ou rèspèktab
Il que tu soit respectable
Tou sa ou té simen yan
Se que tu as semés
Sé sa menm ou ka rékolté
C’est se que tu récoltes

Han han han han (x2)
Han han han han (x2)
[Refrain]
[Refrain]
Tan ka défilé, fanm’ fô
Le temps passe, femme forte
Sé toujou fanm’-la ka
C’est toujours les femme
Trimé, fanm ‘fô
Qui galère, femme forte
Lè-a ka vansé, fanm’ fô
Les heures passent
Nou té ké lé tou sa
Ont voudraient que tout sa
Chanjé, fanm’ fô
Change, femme forte
(x2)
(x2)
La boté sé pa sa ki pli
La beauté se n’est pas le plus
Enportan, fanm’ fô
Important, femme forte
Sé sa ou ni an tèt ou ka
C’est ce que tu as dans ta tête qui
Konté, fanm’ fô
Compte, femme forte
Pou fé péyi-tala vansé nou
Pour faire ce pays avancer on
Bizwen fanm’, fanm’ fô
A besoin des femmes, femme forte
Toujou solid kon tout’
Toujours solide comme toute
Manman kréole
Les mères créoles
[Refrain x2]
[Refrain x2]
La vulgarité sé pa on bon
La vulgarité n’est pas un bon
Ègzanp, fanm fô
Exemple, femme forte
Pou sé jenn’ fi-ya ki ka
Pour toute les jeunes filles qui te
Gadé’w, fanm’ fô
Regardent, femme forte
Valè an fanm sé asou foss’
C’est par de la souffrance et le courage
Épi kouraj, fanm’ fô
Qu’on voit la valeur d’une femme, femme forte
Ki ka lité pou élivé ich’ li
Qui lutte pour élévée ses enfants
[Refrain x4]
[Refrain x4]

0 commentaires

Soumettre un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.

Share This