Logo blanc du site d'actualités sur la culture caribéenne BLAKE'S

TBT : Shy Guy de Diana King

Rédigé par Christ-Laur Phillips

30.06.2016

Traduction de Shy Guy de Diana King

I don’t want no fly guy
Je ne veux pas d’un gars frimeur
I just want a shy guy
Je veux juste un gars timide
Oh lord have mercy mercy mercy
Oh que Dieu soit loué
Di man dem in a di party party party
Y’a ce genre de mecs dans cette fête
Di ole a dem look sexy sexy sexy
Ils ont tous l’air sexy
Watch dem just a
Regarde les juste
Follow me follow me follow me
Me suivre me suivre
Everyweh me go di man dem a rush me
Où que j’aille ces mecs se précipitent vers moi
Yes a whole eep a pretty boy wah fi love me
Oui toute une bande de beaux mecs qui aiment me voir
A me dem love yes a me dem love
Ils m’aiment tous oui m’aiment tous
True them know me sweet and me sexy
C’est vrai qu’ils me trouvent adorable et sexy
Everywhere me go me say me ever ready
Où que j’aille je leur dis que je suis jamais prête
A me dem love yes a me dem love
Ils aiment vraiment tous me voir
But I don’t want somebody
Mais je ne veux pas de quelqu’un
Who’s loving everybody
Qui aime tout le monde
I need a shy guy
J’ai besoin d’un gars timide
He’s the kinda guy who’ll only be mine
C’est le genre de mec qui sera toujours à moi
[Chorus : ]
[Refrain : ]
Oh lord have mercy mercy mercy
Oh que Dieu soit loué
Di man dem in a di party party party
Y’a ce genre de mecs dans cette fête
Di ole a dem look sexy sexy sexy
Ils ont tous l’air sexy
Watch dem just a
Regarde les juste
Follow me follow me follow me
Me suivre me suivre
Have mercy mercy mercy
Que Dieu soit loué
But none a dem no move me move me move me
Mais aucun d’eux ne va me séduire
Shy guy a weh me wanty wanty wanty
Un gars timide c’est ce que je veux
Only him can make me irie irie irie
Seulement lui peut me faire craquer
Roughneck man me no want none a dem
Je ne veux surtout pas de mec voyou
Beat up me body lick off me head top
Qui tabasse mon corps et lèche le haut de ma tête
Me no want none a dat
Moi je ne veux pas de ça
Me no want none a dat
Moi je ne veux pas de ça
Big things a gwaan fi all di shy man dem
Un mec timide ferait de grandes choses pour moi
Wat to be my love and wat to be my friend
Il voudrait être mon amant et mon ami
Till the very end till the very end
Jusqu’à la fin
But I don’t want somebody
Mais je ne veux pas de quelqu’un
Who’s loving everybody
Qui aime tout le monde
I need a shy guy
J’ai besoin d’un gars timide
He’s the kinda guy who’ll only be mine
C’est le genre de mec qui sera toujours à moi
[Chorus : ]
[Refrain : ]
 

0 commentaires

Soumettre un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.

Share This