Logo blanc du site d'actualités sur la culture caribéenne BLAKE'S

TBT : Be Your Girl de Teedra Moses

Rédigé par Christ-Laur Phillips

29.12.2016

Traduction de Be Your Girl de Teedra Moses

Be Your Girl (Etre Ta Copine)
Don’t know if you got a girl
Je sais pas si tu as une petite-amie
Don’t mean no disrespect but. .
C’est pas par manque de respect mais…
Thoughts of you rule my world
Mes pensées pour toi guide mes mots
I even dream of you
Je rêve meme de toi
I swear
J’le jure
Visions of you and i
Des visons de toi et moi
See you all around my way
J’te vois souvent sur mon chemin
Been meaning to say hi but…
J’veux te saluer mais
I’m just way too shy
Je suis juste un peu timide
I gotta make you see this is…
J’dois te faire voir que ce que je ressens…
More than just a silly crush
Est plus qu’un simple kiff
[Chorus]
[Refrain]
(And I… . . )
(et je… )
Wonder if you even notice me
Je me demande meme si tu m’as remarqué
(Ohhhh… . )
(Ohhhhh… )
You gotta feel me
Ce que tu ressens pour moi
(And I… . . )
(et je… )
Will love you good
T’aimerai
Just wanna be your girl
Je veux juste etre ta petite-amie
All alone at night
Toute seule le soir
I harbour feelings for you
Je garde mes sentiments pour toi
Holding my pillow tight
Serrant mon oreiller
Sometimes i even touch myself… .
Parfois j’me touche meme toute seule
Imagining your touch oh baby
Imaginant que tu m’touches oh bébé
Next time i see you I’m
La prochaine fois que j’te vois je vais
Gonna walk right up to you and. .
Me dirigirer vers toi et
Say what’s on my mind
Te dire franchement ce que je ressens
I gotta make you see
Je dois te montrer
This is
Que c’est
(Ohhhhh-Ohhhhh-Ohhhhh… )
(Ohhhhh-Ohhhhh-Ohhhhh… )
Aint just a silly crush…
Tout sauf un simple kiff
[Chorus]
Refrain]
(And I… . . )
(et je… )
Wonder if you even notice me
Je me demande meme si tu m’as remarqué
(Ohhhh… . )
(Ohhhhh… )
You gotta feel me
Ce que tu ressens pour moi
(And I… . . )
(et je… )
Will love you good
T’aimerai
Just wanna be your girl
Je veux juste etre ta petite-amie
I wonder if you even notice me
Je me demande meme si tu m’as remarqué
And. . Oooooh
Et Ohhhhh…
You gotta feel me
Ce que tu ressens pour moi
I would love you good
Je t’aimerai bien
Just wanna be (Just wanna be)
Je veux juste etre ta petite-amie (juste etre)
Just wanna be
Je veux juste etre
Your girl
Ta copine
[Chorus]
Refrain]
(And I… . . )
(et je… )
Wonder if you even notice me
Je me demande meme si tu m’as remarqué
(Ohhhh… . )
(Ohhhhh… )
You gotta feel me
Ce que tu ressens pour moi
(And I… . . )
(et je… )
Will love you good
T’aimerai
Just wanna be your girl
Je veux juste etre ta petite-amie
[Chorus]
Refrain]
(And I… . . )
(et je… )
Wonder if you even notice me
Je me demande meme si tu m’as remarqué
(Ohhhh… . )
(Ohhhhh… )
You gotta feel me
Ce que tu ressens pour moi
(And I… . . )
(et je… )
Will love you good
T’aimerai
Just wanna be your girl
Je veux juste etre ta petite-ami

0 commentaires

Soumettre un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.

Share This