Logo blanc du site d'actualités sur la culture caribéenne BLAKE'S

Sugar Kawar : "Lagwiyann fout to bel", traduction de sa déclaration d'amour à la Guyane

Rédigé par Christ-Laur Phillips

23.09.2015

En mars 2015 Sugar Kawar a rendu un hommage vibrant à la Guyane avec le titre « Lagwiyann fout to bel ». Des paroles au clip léché proposé par SNCVIDEO, celui qui a grandi à Saint Laurent nous a vanté les mérites de ce petit coin de paradis niché au coeur de l’Amazonie.

Le métissage de la Guyane mis en avant

Cerise sur le gâteau,  dans ce clip frais et coloré,  Sugar Kawar nous a offert un panel complet du métissage qui fait la richesse de la Guyane : hmongs, saramacas, bushinengues, créoles, brésiliens, haïtiens, dans un arc en ciel gracieux et poétique.

« différentes cultures, différentes coutumes, différentes ethnies, mais mêmes racines » !

Traduction

Refrain : La Guyane qu’est-ce que tu es belle. La Guyane tu es dure aussi. x2

Premier couplet

C’est avec fierté que nous nous dressons, car nous savons d’où nous sortons, j’aime ma petite Amazonie, mais nous n’oublions pas notre mère Afrique.
Dans notre pays il y a des femmes fortes, on ne faiblit pas, nous sommes comme nos mères. Ils nous jugent, mais cela ne nous perturbe pas car seul Dieu peut le faire.

Refrain

Deuxième couplet

Des fois nous cherchons, nous perdons du temps, nous ne mettons pas notre richesse en avant, nous avons perdu trop de temps, nous devons nous organiser ensemble.
Les choses ont évolué. Aujourd’hui nous pouvons faire plus que nos ancêtres. Qu’est-ce que l’on attend ? Nous devons rassembler nos forces.
Différentes cultures, différentes coutumes, différentes ethnies, mais la même racine.
Différentes cultures, différentes coutumes, différentes ethnies, mais le même pays.

Refrain x4

Sugar Kawar, « Lagwiyann fout to bel »,
Riddim : Ghetto
Label : Naphtaly Musicman.
Arrangé et mixé : 2face Supafly.
Année : 2013

Sugar Kawar : « Lagwiyann fout to bel »

0 commentaires

Soumettre un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.

Share This