Traduction If You Love Me de Brownstone

If You Love Me
(Si tu m’aimes)
I don’t wanna rain on this parade
Je ne veux pas gâcher l’ambiance
But I’m starting to question the love that was made
Mais je commence à remettre en question l’amour qu’on vient de faire
I’m not looking for just an affair
Je ne cherche pas qu’une simple aventure
I want a love that is based on truth, not just dare
Je veux un amour basé sur la vérité, pas seulement sur l’action
You will not hurt my pride
Tu ne m’atteindras pas dans ma fierté
If right now you decide
Si tu décides dès maintenant
That you are not ready to settle down
Que tu n’es pas prêt pour te poser
But if you want my heart
Mais si tu veux mon coeur
Then it’s time that you start
Alors il est temps pour toi
To act like you’re mine, in the light and the dark
D’agir comme si tu m’appartenais, dans la lumière et dans la pénombre
If you love me, say it
Si tu m’aimes, dis-le
If you trust me, do it
Si tu me fais confiance, fais-le
If you want me, show it
Si tu me veux, montre-le
If you need me, prove it
Si tu as besoin de moi, prouve-le
You see now actions speak louder than words
De nos jours les actes parlent plus que les mots
So don’t just say things that I’ve already heard
Alors ne me dis pas des choses que j’ai déjà entendues
Don’t want your body without your soul
Je ne veux pas de ton corps sans ton âme
I don’t want a love who will come here and go
Je ne veux pas d’un amour qui s’en va et qui revient
Oh I, Oh I, I wanna touch you baby
Oh, je veux toucher ton corps
And spread my love all around you honey
Et t’entourer de tout mon amour chéri
And if you care, you gotta show it baby
Et si tu es impliqué, il faut le montrer bébé
True love to share
Un amour sincère à partager