Lè sé an fanm’ poutji yo pa lé jen lé
Quand c’est une femme pouquoi on ne veux jamais
Ba’w menm rèsponsabilté ki an nonm’
Te donné les même reponsabilité qu’un homme
Si nou ka rivé tjenbé kay-la
Si on arrive à tenir une maison
Sé kè nou sé fanm ki doubout
C’est que nous sommes des femmes debout
Pou travay
Pour travailler
Lèsklavaj fini
L’esclavage est fini
Droit de cuissage ka sévi
Le droit de cuissage sévis
Poutji sa an péyi-a
Pourquoi dans le pays
Ni dé fanm ki ka soufè
Il y a des femmes qui souffrent
Han han han han (x4)
Han han han han (x4)
Fo pa janmen éséyé pyégé an nonm’
Il ne faut jamais essayer de piégé un homme
Soutou si ou sav ki sé wou ki an tô
Surtout si tu sais que tu es en tort
Mé ni dé fanm’ ki pa inosan
Mais il y a des femmes qui ne sont pas innocentes
Tou sa yo té ka chèché ya,
Tout se quelles ont cherchées
Yo trouvé’y
Elles l’ont trouvées
Pou yo rèspèkté’w
Pour qu’on te respecte
Fok’ ou menm ou rèspèktab
Il que tu soit respectable
Tou sa ou té simen yan
Se que tu as semés
Sé sa menm ou ka rékolté
C’est se que tu récoltes

Han han han han (x2)
Han han han han (x2)
[Refrain]
[Refrain]
Tan ka défilé, fanm’ fô
Le temps passe, femme forte
Sé toujou fanm’-la ka
C’est toujours les femme
Trimé, fanm ‘fô
Qui galère, femme forte
Lè-a ka vansé, fanm’ fô
Les heures passent
Nou té ké lé tou sa
Ont voudraient que tout sa
Chanjé, fanm’ fô
Change, femme forte
(x2)
(x2)
La boté sé pa sa ki pli
La beauté se n’est pas le plus
Enportan, fanm’ fô
Important, femme forte
Sé sa ou ni an tèt ou ka
C’est ce que tu as dans ta tête qui
Konté, fanm’ fô
Compte, femme forte
Pou fé péyi-tala vansé nou
Pour faire ce pays avancer on
Bizwen fanm’, fanm’ fô
A besoin des femmes, femme forte
Toujou solid kon tout’
Toujours solide comme toute
Manman kréole
Les mères créoles
[Refrain x2]
[Refrain x2]
La vulgarité sé pa on bon
La vulgarité n’est pas un bon
Ègzanp, fanm fô
Exemple, femme forte
Pou sé jenn’ fi-ya ki ka
Pour toute les jeunes filles qui te
Gadé’w, fanm’ fô
Regardent, femme forte
Valè an fanm sé asou foss’
C’est par de la souffrance et le courage
Épi kouraj, fanm’ fô
Qu’on voit la valeur d’une femme, femme forte
Ki ka lité pou élivé ich’ li
Qui lutte pour élévée ses enfants
[Refrain x4]
[Refrain x4]

L’article TBT : Quand Edith Lefel chantait les "fanm fô" est apparu en premier sur Blakes.

Be Your Girl (Etre Ta Copine)
Don’t know if you got a girl
Je sais pas si tu as une petite-amie
Don’t mean no disrespect but. .
C’est pas par manque de respect mais…
Thoughts of you rule my world
Mes pensées pour toi guide mes mots
I even dream of you
Je rêve meme de toi
I swear
J’le jure
Visions of you and i
Des visons de toi et moi
See you all around my way
J’te vois souvent sur mon chemin
Been meaning to say hi but…
J’veux te saluer mais
I’m just way too shy
Je suis juste un peu timide
I gotta make you see this is…
J’dois te faire voir que ce que je ressens…
More than just a silly crush
Est plus qu’un simple kiff
[Chorus]
[Refrain]
(And I… . . )
(et je… )
Wonder if you even notice me
Je me demande meme si tu m’as remarqué
(Ohhhh… . )
(Ohhhhh… )
You gotta feel me
Ce que tu ressens pour moi
(And I… . . )
(et je… )
Will love you good
T’aimerai
Just wanna be your girl
Je veux juste etre ta petite-amie
All alone at night
Toute seule le soir
I harbour feelings for you
Je garde mes sentiments pour toi
Holding my pillow tight
Serrant mon oreiller
Sometimes i even touch myself… .
Parfois j’me touche meme toute seule
Imagining your touch oh baby
Imaginant que tu m’touches oh bébé
Next time i see you I’m
La prochaine fois que j’te vois je vais
Gonna walk right up to you and. .
Me dirigirer vers toi et
Say what’s on my mind
Te dire franchement ce que je ressens
I gotta make you see
Je dois te montrer
This is
Que c’est
(Ohhhhh-Ohhhhh-Ohhhhh… )
(Ohhhhh-Ohhhhh-Ohhhhh… )
Aint just a silly crush…
Tout sauf un simple kiff
[Chorus]
Refrain]
(And I… . . )
(et je… )
Wonder if you even notice me
Je me demande meme si tu m’as remarqué
(Ohhhh… . )
(Ohhhhh… )
You gotta feel me
Ce que tu ressens pour moi
(And I… . . )
(et je… )
Will love you good
T’aimerai
Just wanna be your girl
Je veux juste etre ta petite-amie
I wonder if you even notice me
Je me demande meme si tu m’as remarqué
And. . Oooooh
Et Ohhhhh…
You gotta feel me
Ce que tu ressens pour moi
I would love you good
Je t’aimerai bien
Just wanna be (Just wanna be)
Je veux juste etre ta petite-amie (juste etre)
Just wanna be
Je veux juste etre
Your girl
Ta copine
[Chorus]
Refrain]
(And I… . . )
(et je… )
Wonder if you even notice me
Je me demande meme si tu m’as remarqué
(Ohhhh… . )
(Ohhhhh… )
You gotta feel me
Ce que tu ressens pour moi
(And I… . . )
(et je… )
Will love you good
T’aimerai
Just wanna be your girl
Je veux juste etre ta petite-amie
[Chorus]
Refrain]
(And I… . . )
(et je… )
Wonder if you even notice me
Je me demande meme si tu m’as remarqué
(Ohhhh… . )
(Ohhhhh… )
You gotta feel me
Ce que tu ressens pour moi
(And I… . . )
(et je… )
Will love you good
T’aimerai
Just wanna be your girl
Je veux juste etre ta petite-ami

L’article TBT : Be Your Girl de Teedra Moses est apparu en premier sur Blakes.

J’adore comme elle bouge
Je ne sais pas mais elle a quelque chose
Quelque chose en elle
Le genre de femme qui te veut mais qui n’a pas besoin de toi
Je sais pas, elle a quelque chose
Elle marche et parle comme une boss
Elle est propre et sophistiqué
Elle est belle sans effort
Elle bouge et dirige comme une boss
Elle me fait penser a me caser
C’est le genre de fille don’t j’ai besoin
Elle a son propre business
C’est pour ça que je l’adore
Miss indépendante
Viens passer du temps avec moi
Elle a son propre business
C’est pour ça que je l’adore
La Miss indépendante
J’adore comme tu es unique
Miss indépendante
J’adore les femmes qui s’assument
Quand je la regarde il y’a ce petit quelque chose qui me rend fier
Une femme qui n’a pas besoin de moi pour avancer est si sexy
Elle est coriace, si bonne, trop bien
Elle travaille comme une bosse joue comme une boss
Sa voiture et sa maison sont déjà payés
Et ses factures ne sont jamais réglées en retard
Elle est faite pour être avec un boss
Elle est directe et concentrée
Je l’adore
Elle a son propre business
C’est pour ça que je l’adore
La Miss indépendante
Viens passer du temps avec moi
Elle a son propre business
C’est pour ça que je l’adore
La Miss indépendante
J’adore comme tu es unique
Miss indépendante
Elle adore dire « t’inquiète je m’en charge »
Et tout ce qu’elle á, elle se l’ai acheté elle même
Elle me volera sans doute mon coeur
Chérie tu es tout ce dont j’ai besoin
Elle a son propre business
C’est pour ça que je l’adore
Miss indépendante
Viens passer du temps avec moi
Elle a son propre business
C’est pour ça que je l’adore
La Miss indépendante
J’adore comme tu es unique
Miss indépendante

L’article TBT : Miss Independant de Ne-Yo est apparu en premier sur Blakes.

Ex-factor (Ex-factor)
It could all be so simple
Tout cela aurait pu être si simple
But you’d rather make it hard
Mais tu as préféré le rendre difficile
Loving you is like a battle
T’aimer est une comme bataille
And we both end up with scars
Et nous en sortons tous deux avec des cicatrices
(Refrain)
Tell me who I have to be
Dis-moi qui je dois être
To get some reciprocity
Pour obtenir un peu de réciprocité
Cause no one loves you more than me
Car personne ne t’aime plus que moi
And no one ever will
Et personne ne t’aimera jamais plus que moi
Is this just a silly game
Est-ce juste un jeu idiot
That forces you to act this way ?
Qui te force à agir ainsi ?
Forces you to scream my name
Qui te force à hurler mon nom
Then pretend that you can’t stay
Puis à prétendre que tu ne peux p asrester
(Refrain)
(Refrain 2)
No matter how I think we grow
Peu importe la façon dont je pense que nous avons grandi
You always seem to let me know
Tu sembles toujours me faire comprendre
It ain’t workin’, It ain’t workin’ (No, it ain’t workin’)
Que ça ne fonctionne pas, que ça ne fonctionne pas (Non, que ça ne fonctionne pas)
And when I try to walk away
Et quand je tente de partir
You’d hurt yourself to make me stay
Tu te fais du mal pour me garder
This is crazy, this is crazy (This is crazy, uh-huh ! )
C’est fou, c’est fou (c’est fou)
I keep letting you back in
Je persiste à te laisser revenir
How can I explain myself ?
Comment puis-je m’expliquer ?
As painful as this thing has been
Aussi douloureux que cela ait été
I just can’t be with no one else
Je ne peux pas être avec quelqu’un d’autre
See I know what we’ve got to do
Regarde, je sais ce que nous devons faire
You let go, and I’ll let go too
Tu abandonnes, et j’abandonnerai aussi
‘Cause no one’s hurt me more than you
Parce que personne ne me blesse plus que toi
And no one ever will
Et personne ne me blessera jamais plus que toi
(Refrain 2)
Care for me, care for me !
Sois attentif à moi, sois attentif à moi !
I know you care for me !
Je sais que tu t’intéresses à moi !
There for me, there for me !
Là pour moi, là pour moi !
Said you’d be there for me !
Tu as dit que tu serais là pour moi !
Cry for me, cry for me !
Pleure pour moi, pleure pour moi !
You said you’d die for me !
Tu as dit que tu mourais pour moi !
Give to me, give to me !
Donne-moi, donne-moi !
Why won’t you live for me !
Pourquoi ne vivrais-tu pas pour moi !
Where were you when I needed you ?
Où étais-tu quand j’avais besoin de toi ?
La da da da da da da
La da da da da da da

L’article TBT : Lauryn Hill X Factor est apparu en premier sur Blakes.

I don’t want no fly guy
Je ne veux pas d’un gars frimeur
I just want a shy guy
Je veux juste un gars timide
Oh lord have mercy mercy mercy
Oh que Dieu soit loué
Di man dem in a di party party party
Y’a ce genre de mecs dans cette fête
Di ole a dem look sexy sexy sexy
Ils ont tous l’air sexy
Watch dem just a
Regarde les juste
Follow me follow me follow me
Me suivre me suivre
Everyweh me go di man dem a rush me
Où que j’aille ces mecs se précipitent vers moi
Yes a whole eep a pretty boy wah fi love me
Oui toute une bande de beaux mecs qui aiment me voir
A me dem love yes a me dem love
Ils m’aiment tous oui m’aiment tous
True them know me sweet and me sexy
C’est vrai qu’ils me trouvent adorable et sexy
Everywhere me go me say me ever ready
Où que j’aille je leur dis que je suis jamais prête
A me dem love yes a me dem love
Ils aiment vraiment tous me voir
But I don’t want somebody
Mais je ne veux pas de quelqu’un
Who’s loving everybody
Qui aime tout le monde
I need a shy guy
J’ai besoin d’un gars timide
He’s the kinda guy who’ll only be mine
C’est le genre de mec qui sera toujours à moi
[Chorus : ]
[Refrain : ]
Oh lord have mercy mercy mercy
Oh que Dieu soit loué
Di man dem in a di party party party
Y’a ce genre de mecs dans cette fête
Di ole a dem look sexy sexy sexy
Ils ont tous l’air sexy
Watch dem just a
Regarde les juste
Follow me follow me follow me
Me suivre me suivre
Have mercy mercy mercy
Que Dieu soit loué
But none a dem no move me move me move me
Mais aucun d’eux ne va me séduire
Shy guy a weh me wanty wanty wanty
Un gars timide c’est ce que je veux
Only him can make me irie irie irie
Seulement lui peut me faire craquer
Roughneck man me no want none a dem
Je ne veux surtout pas de mec voyou
Beat up me body lick off me head top
Qui tabasse mon corps et lèche le haut de ma tête
Me no want none a dat
Moi je ne veux pas de ça
Me no want none a dat
Moi je ne veux pas de ça
Big things a gwaan fi all di shy man dem
Un mec timide ferait de grandes choses pour moi
Wat to be my love and wat to be my friend
Il voudrait être mon amant et mon ami
Till the very end till the very end
Jusqu’à la fin
But I don’t want somebody
Mais je ne veux pas de quelqu’un
Who’s loving everybody
Qui aime tout le monde
I need a shy guy
J’ai besoin d’un gars timide
He’s the kinda guy who’ll only be mine
C’est le genre de mec qui sera toujours à moi
[Chorus : ]
[Refrain : ]
 

L’article TBT : Shy Guy de Diana King est apparu en premier sur Blakes.

L’article TBT : Traduction de Sensible à la gachette de Carimi est apparu en premier sur Blakes.