Archives des Soul - Blakes

Fire we Make : Quand Alicia Keys et Maxwell nous donnent chaud

Christ-Laur Phillips — Wed, 01 Nov 2017 10:23:28 +0000

Traduction de Fire We Make d’Alicia Keys et Maxwell

Le feu que nous déclenchons

– Alicia:
Hey baby how you doing tonight
Hé chéri comment tu vas ce soir
I wanna let you know
Je voudrais que tu saches
I wanna tell you just how I feel
Je voudrais te dire simplement ce que je ressens
I wanna love you baby
Je voudrais t’aimer chéri
And it’s going so right
Et tout va si bien
I wanna burn a candle
Je voudrais allumer une bougie
Turn the darkness to the light
Mettre l’obscurité en lumière
With the fire we make
Avec le feu qu’on déclenche
It’s getting hotter and hotter
C’est de plus en plus chaud
Like a moth to a flame
Comme un papillon vers une flamme
I can’t stay away
Je ne peux m’écarter
From the fire we make
Du feu que l’on produit
It’s getting higher and higher
C’est de plus en plus haut
Like the night to the day
Comme la nuit vers le jour
I can’t stay away
Je ne peux m’éloigner
No no no… (yeah)… no
(Oh yeah)
No No… (yeah)… stay away
Non, non (ouais) rester loin
– Maxwell:
Hey baby, won’t you tell me the truth
Hé chérie, ne me diras-tu pas la vérité
You wanna be the one
Tu voudrais être la bonne
You can’t stay away
Tu ne peux t’éloigner
Oh, hey darling
Don’t you make no excuse
Ne trouve pas d’excuse
We can chase the sun
Nous pouvons pourchasser le soleil
And burn the hole inside you
Et consumer le vide en toi
From the fire we make
Du feu que nous produisons
It’s getting hotter and hotter
Ça devient de plus en plus chaud
Like a moth to a flame
Comme un papillon vers une flamme
I can’t stay away
Je ne peux m’écarter
With the fire we make
Avec le feu que l’on produit
It’s getting higher and higher
C’est de plus en plus haut
Like the night to the day
Comme la nuit vers le jour
I can’t stay, I can’t stay away
Je ne peux, je ne peux m’éloigner
– Ensemble
This invisible pull; and it takes us to the stars
Cette attraction invisible, et ça nous emporte vers les étoiles
It’s getting higher and higher
C’est de plus en plus haut
It’s the fire we make (it’s the fire we make)
C’est le feu que nous produisons, (c’est le feu que nous déclenchons)
Getting sweeter and sweeter
Ça devient de plus en plus doux
Like a night to a day
Comme une nuit vers le jour
(About to make up these flames)
(En train de faire ces flammes)
I can’t stay away, say is, no no (yeah)
Je ne peux m’éloigner, non non
No no no, no no no, can’t stay away (baby can’t stay)
Non non non, non non non, ne peux m’éloigner (chéri ne peux rester)
No no no (no you can’t)
Non non non (non tu ne peux pas)
No no no (baby baby baby)
No no no, yeah
I wanna tell you, I wanna love you
Je voudrais te dire, je voudrais t’aimer
I just wanna stay with you
Je voudrais simplement rester avec toi
I can’t be done
Je n’en ai pas fini
I just can’t stay away
Je ne peux m’éloigner
I wanna make some much fire with you baby
Je voudrais faire encore plus de feu avec toi chéri
I wanna go, gonna go to you darling, ah
Je voudrais aller, voudrais aller vers toi chéri
I say yeah yeah
Je dis ouais ouais

L’article Fire we Make : Quand Alicia Keys et Maxwell nous donnent chaud est apparu en premier sur Blakes.

Le tournant musical de Tanya St-Val

Wed, 13 Sep 2017 08:44:46 +0000

Tu as sorti un double album. Le premier volet (Soleil) est fidèle au zouk musique sur laquelle tu as bâti ta carrière. Le second (Lune) consacre la musique soul-jazzy pop qui fait aussi partie de toi mais jusque–là pas totalement exprimée. Pourquoi ce concept de double album ? Comment t’es venue cette idée ?
TSV : Alors Soul Jazzy… Je n’ai pas trouvé d’appellation particulière pour ce produit… Je pense plus que c’est un produit caribéen mais qui n’est pas typé zouk. Il faut vraiment que l’on se rende compte que dans la Caraïbes on a plusieurs formes de musicalité… Tout a été repris au travers des rythmes soit de la Guadeloupe soit de Haïti. Par exemple « assis dans le Noir » La rythmique c’est du rara haïtien. On a pour certains titres soit du Kaladja, soit du Toumblack, soit autre chose. Ce sont des rythmes de chez nous mais que l’on utilise pas souvent, qui ne sont pas zouk, mais qui ont été revus et autours on a bâti une musicalité un peu plus large, plus caribéenne, avec des influences plutôt jazzy ou pop créole ou nu soul créole…Je ne sais pas !
Ce qui fait la particularité de cette seconde partie, c’est que les textes choisis sont de qualité et n’évoquent pas que l’amour, même si l’Amour pour moi est un sujet important. Mais il y a d’autres sujets qui sont très importants comme : les migrants ou comment s’approprier la planète et la laisser telle qu’on souhaiterait la trouver pour nos enfants… Donc il a des choses qui sont plus sérieusement dites… Je voulais donner une couleur Jazz, mais je voulais quelque chose qui soit plus caribéen, qui me ressemble aujourd’hui et qui me permet aussi d’évoquer des sujets plus cohérents.
Que représentent ces 2 astres pour toi ? Il y a très longtemps, je lisais une histoire d’amour avec un grand A et dans laquelle on disait que le soleil et la lune sont de belles lumières naturelles qui viennent éclairer tout l’univers, l’univers autour de la planète… Du coup je le suis dit Zouk avec le Soleil et une Tanya autrement avec la Lune. Une lumière différente…

Etait-ce une frustration de ne pas encore avoir pleinement exprimé cet aspect de ta personnalité? Ce côté Lune ? Oui c’est clair car il existe depuis très longtemps, depuis même avant le Zouk. Quand j’étais petite j’allais écouter des groupes de jazz, j’ai vu de nombreux concerts de Manu Dibango, j’écoutais des disques dans le magasin que tenait ma mère à l’époque à la rue Nosière, anciennement magasin de Jazz, blues, Gospel… J’ai vu et écouté beaucoup de musique, j’ai été très influencée par Féla Kuti et du coup j’avais ça en moi.
Quand le zouk est sorti aux Antilles, de manière très naturelle je suis rentrée dans cette voie là mais au fond de moi il y avait cet appel. Sur tous mes albums de zouk il y a toujours un titre un peu acoustique avec cette couleur. Mais là je me suis dit qu’il fallait vraiment que cette partie de moi soit explorée. Aujourd’hui c’est une première belle tentative.
T’ennuyais–tu ou éprouvais–tu des difficultés à créer dans le zouk après 30 ans de carrière ? Pourquoi avoir attendu si longtemps ? Peut-être que je n’avais pas assez la maturité, peut-être le fait d’être Antillaise et d’être entourée dans un circuit de zouk, qui n’est pas porteur de ce genre de produit. Mais l’important pour moi c’est de l’avoir fait.
Il y a encore plein de choses à apprendre mais je suis prête à refaire le travail. Je suis très contente de faire du zouk mais dans mes concerts je suis très contente aussi quand je peux faire un morceau piano voix, j’ai envie de ça ! Et je me rends compte que ça me parle, que j’ai la maturité pour explorer davantage cet univers musical.

19 albums, c’est une discographie énorme… Quel est l’album ou quels sont les albums qui font ressurgir la plus grande vague d’émotion en toi. Et pourquoi ? Tous mes premiers albums ont été très bien et ont été des albums de références. Les femmes à l’époque démarraient dans la musique, on était pas nombreuses : Jocelyne Beroard, Marie-José Alie… Donc ceux-là sont privilégiées. (rires!) Mais ensuite, je crois que j’ai beaucoup aimé l’album Améthyste parce que ça a été un album avec un courant musical très moderne avec des sons métalliques. J’ai aimé l’équipe, le travail et les compositions m’ont beaucoup parlé. Mi c’est un album complètement différent, parce que c’est un album que j’ai fait dans un contexte où j’avais vraiment les moyens de faire un bel album avec des choses importantes… L’autre qui m’a beaucoup touché c’est l’album Soleil, parce que c’est ma rencontre avec Ali (Angel), c’est ma première production personnelle, je me suis vraiment éclatée sur cet album aussi.
Y-a–t-il des émotions, des thèmes plus faciles à exprimer, à aborder avec l’un ou l’autre de ces genres musicaux ? Que dégages tu dans l’un que tu ne dégages pas dans l’autre ? J’ai l’impression qu’aujourd’hui aller en boite et danser du zouk love c’est le plus important. Que l’on puisse parler de politique ça fait plaisir à personne et c’est là le problème. Il y a eu un temps dans le zouk des années 80 où on délivrait vraiment des messages et aujourd’hui on a le sentiment qu’avec le zouk on ne peut plus délivrer de vrais messages. Des gens me disent que de part mon parcours je peux oser le faire, ce que j’essaye mais c’est loin d’être évident. En tout cas c’est important pour moi aujourd’hui de faire cet autre genre musical parce que ça me permet de traiter des sujets qui sont probablement plus importants à mes yeux, parce que je suis une femme, maman, sensible à tout ce qui se passe autour de moi…
Ta mère était disquaire, ton père était aussi artiste, mais lui avait décidé de ne pas se donner entièrement à la musique pour privilégier sa vie de famille. Toi tu as fait plutôt le choix inverse : de plus consacrer ta vie à ta carrière. En tant que femme en –as-tu souffert ? Non pas vraiment. Je pense que quand je suis tombée dans ce métier je ne m’y attendais pas vraiment. Le regard des autres ne m’a pas gênée non plus parce que je suis une fonceuse, une femme de conviction. Je peux douter beaucoup mais quand je suis convaincue de quelque chose, tête baissée j’y vais! Quand je me suis lancée, je savais que j’allais rencontrer des difficultés dans ma vie sentimentale ou autre, mais j’ai su assumer ce métier en tant que femme, j’ai pu le faire et quelques années beaucoup plus tard j’ai pu construire une vie de famille. Je pense aujourd’hui que l’on peut être chanteur et avoir aussi une vie de famille. Je n’ai pas de regrets et au contraire s’il fallait le refaire… Ça m’a apporté beaucoup de choses, j’ai un regard différent sur le fait que ce soit une belle profession mais au départ quand tu es gamine les idées ne sont pas forcément en place !

Aurais tu pu échapper à ton destin de chanteuse? As–tu déjà été attirée par une autre voie ? La destinée est telle qu’elle est, je ne sais pas ce que j’aurais pu être. Je pense que j’aurai pu aider, soutenir les gens… Assistante sociale, infirmière.. Je ne sais pas… J’aime aider les gens et je fais aussi ce métier pour ça, par que me montrer !
Tu as déjà donné des concerts et prestations présentant l’album. Commet le public réagit ? Oui c’était au café de la danse à Paris et le public a très bien réagi. J’ai été assez surprise mais le public a suivi. Je crois que les gens qui m’aiment vraiment, qui ont détecté la femme que je suis, ma sensibilité, ils ne sont peut-être pas très nombreux, mais ils sont comme moi ils sont ouverts ! La particularité de mon public est qu’il est de qualité, il m’a comprise, il m’a soutenue, il est encore là. On est en train de préparer tout le monde à cette transition musicale.
On te présente souvent comme une diva du zouk ou comme une grande dame du zouk. Es–tu flattée ou parfois lassée de l’entendre ? Les deux parce que Divas du zouk oui, mais c’est aussi réducteur. La fierté qu’on avait de représenter ou d’être un artiste de zouk était très valorisante parce que nous étions quelques femmes, qu’on avait des choses importantes à dire, on partageait, même si j’étais jeune et que je le disais de manière difficile. Aujourd’hui le zouk est quand même assez galvaudé, tout le monde en fait, beaucoup, il a suivi mutation sur mutation et aujourd’hui on a vraiment l’impression que c’est de la musique facile. Par nécessité il faudrait que j’accepte d’être une diva du zouk, mais bon…
Si toi tu devais trouver une autre formule pour te présenter quelle serait-elle? Chanteuse, musicienne et puis je fais surtout partie de la diaspora. De vouloir séparer les choses on les cloisonne complètement! Quand on regarde depuis qu’est née la fm ce à quoi on assiste : tout est devenu très communautaire et du coup il n’y a plus de partage avec les autres. Par exemple ma musique qui est dans la catégorie zouk doit être passée dans les radios de zouk… difficile d’ouvrir après avec le reste…
Merci Tanya Bon Grand Méchant Zouk et bon courage pour la suite!

Tanya St-Val sur facebook

Tanya St-Val sur Itunes

Tanya sur Youtube

L’article Le tournant musical de Tanya St-Val est apparu en premier sur Blakes.

Qui est Alex Who, la nouvelle sensation soul ?

Wed, 06 Sep 2017 14:00:07 +0000

Grande, jeune, belle, une peau dorée, de beaux cheveux frisés et des yeux en amande, Alex Who ? aurait bien sa place sur un podium. Pourtant c’est à sa voix qu’on la remarque. Et ce n’est pas pour rien. Nouvelle chanteuse soul/ r’n’b pop, Alex Who ? est déjà connue aux Pays-Bas, en Turquie et souhaite conquérir la France, le reste de l’Europe et pourquoi pas du monde… Faisons connaissance avec celle qui se décrit comme une « missionnaire » de la musique. Alex qui ? Alex Who ? bien sûr !
Blakes : Ton style musical a un côté un peu soul, un peu r’n’b et un peu rétro. Pourquoi ce choix ?
Alex Who ? : Il n’y a pas réellement de choix en fait, ça vient comme ça. Mes premières inspirations sont Nina Simone, Amy Whinehouse, Marvin Gaye… avec ce type d’enregistrement « old school ». Ce sont les musiques avec lesquelles j’ai grandi. Même si j’aime tout autant la musique électronique, j’aime les musiques avec les vibrations de vrais d’instruments.
Blakes : Qui sont tes modèles ? Pourquoi ?
Alew Who ? : Nina Simone est la plus grande, elle est ma marraine musicale et la manière dont elle chante, dont elle raconte des histoires, des choses douloureuses, sont des choses qui me touchent tellement. Je ne veux pas paraitre arrogante, mais je ne suis pas capable de faire autre chose. Je peux faire beaucoup de choses dans la vie. Je me suis posé la question de savoir ce qui me rend le plus heureuse dans la vie et c’est d’écouter de la musique. Et si je peux faire quelque chose qui fait ressentir aux gens ce que je ressens quand j’écoute ma Nina Simone –chansons où je pourrais pleurer, rire, crier ! – c’est gagné ! J’aime aussi le rock, j’adore les Doors, Cream, D’Angelo, Fela Kuti… la façon dont il mixe les sonorités.
B : Tu as plusieurs cordes à ton arc : animatrice, actrice, modèle, etc. Pourquoi le choix de la musique ?
A.W : Je n’ai pas choisi. Chanteuse est ce que je suis. Je ne suis pas mannequin, pas plus que ça ! Quand j’ai terminé le lycée, j’ai ensuite été à l’école de théâtre parce que je voulais être actrice. Mais ma vraie motivation était que « tout bon chanteur est un acteur et tout bon acteur est un chanteur« . Quand on regarde de grands acteurs comme Al Pacino, si on écoute bien la façon dont il parle, c’est comme s’il chantait. Il y a une mélodie, un tempo. Et à l’école de théâtre, je me suis exercée à parler comme Jacques Brel ou Edith Piaf, parce qu’ils ne faisaient pas que chanter, ils jouaient. Et je voulais en arriver là moi aussi. Quand je monte sur la scène, je veux raconter une histoire.
B : Quels messages souhaites-tu délivrer à travers ta musique ?
A.W : Cela dépend des chansons que j’écris. Mon prochain album parlera beaucoup d’amour et de cœur brisé, mais j’ai toujours continué d’écrire des chansons qui traitent plus d’unité… Je pense que c’est l’objectif de la musique de créer l’unité, de faire les gens se rassembler. Ça ressemble à une chanson de Bob Marley (rires !), mais si vous écoutez mon EP aujourd’hui, quand il s’agit de rupture ce n’est pas « oh je suis tellement malheureuse, je ne peux plus vivre » ce n’est jamais ça !

Single « Summer in December » de Alex Who ?/ EMPIRE

Par exemple ma chanson « Summer in December« , qui est à propos de quelqu’un qui m’a manqué, le refrain est : « Pourquoi devrais-je seulement me rappeler, tu es comme l’été en décembre, Quand tu es plus froid que novembre, Comme les saisons changent vite, Tu disais que j’étais ta Cendrillon, Tu m’as gardé sous ton parapluie, Mais en regardant en arrière maintenant, je peux te dire, que c’était bien toi le problème. » C’est à propos d’autonomisation. Je veux que les garçons et filles qui écoutent ma musique se disent : « Ok, quoiqu’il arrive de merdique dans ta vie, c’était nécessaire pour t’amener ici aujourd’hui. Donc passe à quelque chose qui marche pour toi ! »

B : Pourquoi ce pseudo, Alex Who ? ?
A.W : (Rires !) parce que personne ne sait qui je suis ! (Rires !) Non sérieusement c’est un peu pour cela, mais aussi parce que je ne veux pas m’enfermer dans un type de musique pour le reste de ma vie. Peut-être que je fais un album qui sonne comme cela aujourd’hui, mais le suivant pourra être complètement différent. Parce qu’il y a beaucoup de facettes d’Alex Who ?, et je tiens aussi particulièrement au point d’interrogation. Je pense que c’est un signe d’intelligence que de ne jamais cesser d’apprendre. On continue à se poser des questions et à grandir en tant que personne, même si vous n’êtes pas toujours d’accord avec des gens, on peut se demander « tiens, pourquoi toi tu es comme ça ? » et alors vous apprenez et grandissez et je pense que c’est la meilleure chose que l’on peut faire.
B : Tu as été repérée et contactée par 2 grands labels US, Atlantic et Empire. Quelle a été ta réaction à ce moment-là ?
A.W : YES ! (Rires !) Quand tu es tellement contente que tu cries dans ton for intérieur. C’était du genre « ok, ok, qui est-ce que je vais appeler en premier ? » Ensuite, j’ai voulu appeler ma mère, mais elle n’a pas décroché ! (Rires !) Je ne me rappelle même pas à qui j’ai parlé en premier !
Ce n’était pas nécessairement parce que j’avais été signée, mais plus parce que c’était une première étape de franchie. Cela a pris tellement de temps en tant qu’artiste d’obtenir par moi-même une bonne position. Surtout quand tu sais le nombre d’artistes qui sortent des titres et cherchent à être signés. Donc ce moment où j’ai été signée, je me suis dit finalement quelqu’un va gérer toutes ces choses que moi je ne peux pas faire, et ça, c’est énorme. Et je peux donc me focaliser sur ce que je fais de mieux. Parce que quand tu n’as pas le soutien d’un label, tu dois te débrouiller pour tout faire.
B : Tu es métisse tanzanienne. Connais-tu ce pays ?
A.W : Oui, J’ai la moitié de ma famille qui vit là-bas ! Ma mère a 6 frères et sœurs et ils ont tous des enfants. Et en plus, comme tu le sais, en Afrique, tu connais aussi les voisins de tes tantes, tes sœurs, tes amis… Oui j’ai beaucoup de famille là-bas!

Single « Dirty Little Secrets » d’Alex Who ?

J’adorerai retourner en Tanzanie et faire de la musique là-bas… Le pays est en tête de ma liste, mais j’ai très hâte aussi d’aller au Mali pour la première fois parce que beaucoup de musique venant du Mali m’ont énormément inspirée tout au long de ma vie. J’adorerais le visiter. Mais il y a tellement d’endroits en Afrique où j’aimerais aller… parce que c’est là d’où vient le « beat ». Je voudrais y retourner et trouver le « beat ».
N : Et le reste de l’Afrique ?
A.W : Oui, je suis allée au Nigéria, Kenya, Zimbabwé, Zanzibar. Et c’est tout pour le moment, je n’ai toujours pas fait l’Afrique de l’ouest. Mais à un moment, le monde est tellement grand que j’espère pouvoir voyager plus à travers le continent. Je pense qu’on sera fière de moi !
B : Et la Caraïbe ?
A.W : Oui, mais pas beaucoup. Je suis allée à Curaçao, en Jamaïque. J’adore le style de vie et sa façon d’influencer la musique là-bas. L’attitude des gens, leur état d’esprit est tellement transmis dans leur musique, et j’adore cette vibration. C’est une autre source d’inspiration pour ma musique.
B : Connaissais-tu déjà la France ?
A.W : Pas en tant que Alex, mais en tant que Alex Who?, oui (rires).
B : Que préfères-tu ici ?
A.W : oh wow … Il y a tellement de choses ici, c’est un pays énorme. J’ai de la famille ici dans le sud de la France. C’est un pays tellement diversifié, c’est trop mignon. J’ai été par exemple à Biarritz. Et Paris est si magnifique…
B : Quel va être la suite du programme pour toi ? Concerts, festivals, tournées, enregistrement…
A.W : Alors mon premier EP va sortir le 1er septembre. Ça sera « This is who? Part One« , la seconde partie (les 2 parties sont de 5 titres chacune) sortira…je ne sais pas d’ailleurs. La date de sortie n’est pas encore définie, mais ça sera 3 mois après, avant le printemps 2018. Mais je travaille déjà à au troisième qui sera soit un EP soit mon premier album. Je suis super excitée. Je dois retourner à Los Angeles et y travailler avec 2 producteurs différents, je ne peux pas en dire plus, car rien n’est sûr pour le moment. Là j’ai travaillé aux Pays-Bas en studio avec des producteurs néerlandais, on a travaillé sur une chanson et c’était très excitant, car elle a révélé une autre facette de Alex Who?. J’aime ça ! S’il y a une chose que j’aimerais faire un jour, c’est aller dans différents pays et faire une collaboration avec un grand artiste local et faire un album avec tout cela.
Suivez Alex Who ? sur les réseaux

Alex Who? sur Youtube

Alex Who? sur Itunes

Alex Who? sur Spotify

Alex Who? sur Facebook

Alex Who? sur Twitter

Alex Who ? sur Instagram

L’article Qui est Alex Who, la nouvelle sensation soul ? est apparu en premier sur Blakes.